.comment-link {margin-left:.6em;}

dan allen | comedian | poet | scientific philosopher |

January 08, 2005

Ode to a Chicken Bouillon (in Italian)

Sono brodo di pollo
Quadrato
Passivo
Un gustoso crostino
Incartato in un sottile foglio
Chiuso in un vaso
Potenziale zuppa
Qualche persona e' minestrone altri zuppa
Io sono brodo
Datemi acqua e lasciatemi andare

Translated into Italian by Vincent Ponte, Italian translator for Thomas Publishing

Sono un dado per brodo di pollo
Un cubo
Fisso
Un quadrettino saporito
Involtato in cartoncino argentato
Rinchiuso in un boccale
Tutto un brodino potenziale
Alcuni sono minestrone
Altri una zuppa cremosa
Io, brodetto pronto al diventare
Datemi acqua e liberatemi

Translated into Italian by Lucia

Sono Brodo di Pollo
Quadroto
Passivo
Uno-Gusto Speziare~Crustino
Incarto Preso da Spada Fioretto
Sigiatto Dentro
Zuppa Potentziale
Gualche Gente folla, Zuppa di Verdore
Genta sono da Zuppa ad Essere
Dammi Acqua,Fissato mi Libero

Translated by the lovely author Suzanne Kraus Mancuso

I am a chicken bouillon
Square
Unmoving
A flavored crouton
Wrapped in tin foil
Sealed in a jar
Soup potential
Some people are minestrone
Some people are chowder
I am broth to be
Give me water and set me free


In its original English version written by Dan Allen

They are Brodo di Pollo.
Quadroto.
Liabilities.
Uno-Gusto Speziare~Crustino.
File Taken from Fioretto Sword.
Sigiatto Within.
Zuppa Potentziale.
Gualche People crowd, Zuppa di Verdore.
Genta is from Zuppa to Being.
They give Water, Fixed Free me to me

Translated from Italian to English by GOOGLE's Language Tools

Also in:


  • French


  • Spanish


  • Puerto Rican


  • Italian


  • Romanian


  • Hebrew


  • German


  • Russian


  • Japanese


  • Tagalog


  • Finnish


  • Dutch


  • Polish


  • Geordie


  • Irish Gaelic


  • Ewe


  • Twi


  • Ga


  • Swahili


  • English

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home